歌曲《闽都》改词 | 少年游

type

status

date

slug

summary

天井自映星月茉莉香清似雪榕阴桥下忆少年颜绝碎影荡何如温柔今侬缺

南风拍箬吹愁归人跫音惊鸟门环光亮是否待谁叩热新茶半窨入怀泪盈眸

听涨湓旧时江墘千家沽酒帆相见群青望无风仍脉脉不舞亦翩跹列名门豪杰风流落墨三坊七巷前昔人访深弄故厝斑驳高墙旧愿成烟

角梳纸伞榕腔肉燕鼎边粿香招展垂帘或汁露陈酿咸䭕甜，化此生故土尘缘，

听涨湓旧时江墘千家沽酒帆相见群青望无风仍脉脉不舞亦翩跹列名门豪杰风流落墨三坊七巷前昔人访深弄故厝斑驳高墙旧愿成烟

月光光，相送谁家朱漆门外君乘渡铭于心，乡音有言为天下谋永福若回首，凡心所向所望莫非我故土汝何啻，百年红尘紫陌静守繁华今古。

天井漏过日月茉莉花香不减榕荫下掬起一捧童年碎影荡开温柔圈圈点点

淡绿煦风吹叶归人跫音可辨沏一壶绿茶斟满岁月待谁叩响门环欣欣品觉

听潮歇昔时岸边千家沽酒户垂帘群山野，无风仍脉脉不舞亦翩跹，数英杰，五柳孤松客在三坊七巷间，昔人别，深巷故居斑驳高墙还诉旧愿，

角梳纸伞门沿，小摊肉燕锅边，招展花帘或酱醋油盐，调入味，是此生故土尘缘，

听潮歇，昔时岸边千家沽酒户垂帘，群山野，无风仍脉脉不舞亦翩跹，数英杰，五柳孤松客在三坊七巷间，昔人别，深巷故居斑驳高墙还诉旧愿，

昔往时，相送谁家朱漆门前千竿竹，铭于心，乡音有言为天下谋永福，若回首，凡心所向所望莫非我故土，往梦间，百年红尘紫陌静对繁华今古。p

改动解释：

天井：不知本地是否有对应词汇，暂不做改动，下次问一下。

自映：“自”作空，寂寞意讲；“映”福州话中常用，白读音yong21

星月：后文环境为夜晚，故改“日”为“星”榕阴：此处“榕”用白读音syng53

颜绝：作绝美容颜讲

碎影荡：“荡”音doung242，此音还有掉落意

何如温柔今侬缺：“何如”即“如何”，旧时福州话使用，今罕见。“侬”既作“人”讲，犹作“我”讲，整句含义宽泛，可释为“我现在还留着少年的几分温柔呢？"或释为"当时多么温柔的目光的少年，现在在哪里呢”等。

第一段每句尾字韵脚为uok

拍箬：“拍”音pak24，打之意，这个字不是很理想，后期准备改。“箬”，福州话中指树叶。

跫音：脚步声，不做改动。

惊鸟：“鸟”本人倾向于使用白读音zeu33。

门环：应当有本地词汇对应，下次问一下。

半窨入怀：“窨”指茉莉花茶的“熏”制工艺，这里指其香气

第二段每句尾字韵脚为eu

听涨湓：涨潮为“涨”doung33，落潮为“湓”puong21

旧时：这里“旧”倾向用白读音gou242

江墘：“墘”福州话中指岸边帆：使用白读音pung53，旧时行船无发动机螺旋桨，均用帆

深弄故厝：“弄”loyng242，福州话中有巷之意，“厝”，居室之意。

旧愿：“旧”用文读音giu242

第三段前三字押uong韵，每句尾字韵脚为ieng

榕腔：福州方言之意，旧时称呼，算是美称

汁露陈酿：鱼露，虾露等等，陈酿亦指酒

咸䭕甜：“䭕”，福州话中味淡之意

第四段句尾韵脚为yong

月光光君乘渡：引自本地歌谣“ 月光光，照池塘，骑竹马，过洪塘。洪塘水深不得渡，娘子撑船来接郎。问郎长，问郎短，问郎此去何时返？”

汝何啻：均为本地常用词，意为“你何止”，你指福州

最后一段句尾除“福”外均押u/ou韵，福字虽为入声ouk，但唱词时韵尾脱落延长音时，与其他字同韵。我原来想参照《捞月亮的人》原词的模式同韵下两个入声两个非入声，后来实在不行才妥协了。

还有一些要交代的，下次更新。